1
00:00:03,520 --> 00:00:04,590
FINCH:
Anda sedang diperhatikan.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,276
Kerajaan mempunyai sistem rahsia.
3
00:00:08,480 --> 00:00:12,554
Mesin yang mengintip anda
i & gt; setiap jam setiap hari
4
00:00:12,760 --> 00:00:16,720
Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan
i & gt; tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,157
Jenayah keganasan yang melibatkan
orang biasa.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,233
Kerajaan
anggap orang ini tidak relevan
7
00:00:23,400 --> 00:00:25,278
i & gt; Kami tidak
8
00:00:25,440 --> 00:00:29,719
& Lt; i & gt; Diburu oleh pihak berkuasa, & lt;
i & gt; kami bekerja secara rahsia
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,559
i & gt; Anda tidak akan mencari kami
10
00:00:31,800 --> 00:00:37,319
Tetapi mangsa atau pelaku,
& Lt; i & gt; jika nombor anda ada, kami akan mencari anda
11
00:00:40,280 --> 00:00:42,237
DONNELLY:
Lelaki dalam saman itu, anda masih mahu dia?
12
00:00:42,400 --> 00:00:43,470
CARTER:
Ya, sudah tentu
13
00:00:46,480 --> 00:00:49,439
FINCH: John?
REESE: Saya tidak akan berjaya, Harold
14
00:00:49,600 --> 00:00:52,035
KETUA SWAT: Tuan, kami ada masalah.
Lelaki anda dalam saman itu?
15
00:00:52,200 --> 00:00:54,237
- Kami mendapat empat daripada mereka
DONNELLY: Ikat mereka semua
16
00:00:54,400 --> 00:00:57,677
Kami mendapat bukti DNA daripada New
i & gt; Rochelle, darah dari kereta yang terbakar... & lt;
17
00:00:57,840 --> 00:01:00,958
i & gt;...dan, terima kasih kepada anda, cap jari
i & gt; Dia milik kita
18
00:01:01,160 --> 00:01:03,470
i & gt; Saya tidak mahu anda menyeberang
& Lt; i & gt; apa-apa jenis baris untuk melakukan-- & lt; i & gt;
19
00:01:03,640 --> 00:01:07,520
CARTER: Ini?
Sudah memadamnya daripada rangkaian juga.
20
00:01:07,680 --> 00:01:09,876
Sekarang kita perlu berurusan dengan
sampel DNA.
21
00:01:10,040 --> 00:01:12,794
i & gt; Apa yang berlaku?
i & gt; Saya fikir bukti membersihkan orang-orang ini
22
00:01:12,960 --> 00:01:13,996
DONNELLY:
i & gt; Ia terlalu kemas
23
00:01:14,160 --> 00:01:16,994
& Lt; i & gt; Hanya ada seorang
Saya tahu saya boleh percaya lagi, anda
24
00:01:17,160 --> 00:01:19,800
i & gt; Saya tahu anda adalah
i & gt; seorang penyiasat kanan di Iraq
25
00:01:19,960 --> 00:01:23,271
i & gt; Saya mahu anda meletakkan kemahiran ketenteraan itu
untuk digunakan.
26
00:01:23,440 --> 00:01:25,511
Mulakan dengan dia
27
00:01:29,920 --> 00:01:32,151
CARTER: Anda sedang ditahan
sebagai pejuang haram...
28
00:01:32,360 --> 00:01:36,240
... di bawah peruntukan AUMF,
NDAA dan Akta PATRIOT.
29
00:01:36,400 --> 00:01:38,392
Anda akan ditahan selama-lamanya...
30
00:01:38,560 --> 00:01:42,998
...dan menafikan akses kepada penasihat undang-undang
sehingga identiti sebenar anda disahkan...
31
00:01:43,200 --> 00:01:47,194
... dan ia ditentukan bahawa anda tidak
ancaman kepada keselamatan negara.
32
00:01:47,520 --> 00:01:51,912
Jadi jika anda mahu keluar dari sini,
anda perlu mula menjawab soalan.
33
00:02:01,280 --> 00:02:02,350
[DAIL TELEFON BIMBIT]
34
00:02:03,640 --> 00:02:05,154
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
35
00:02:06,360 --> 00:02:08,670
FUSCO: Wonder Boy, itu awak?
FINCH: Jangan takut, detektif.
36
00:02:08,880 --> 00:02:12,271
Apa yang berlaku?
Carter sepatutnya pulang dari Rikers.
37
00:02:12,480 --> 00:02:15,791
- Tiada siapa yang membalas panggilan saya
- Ya, kami semua sangat sibuk pada masa ini.
38
00:02:16,400 --> 00:02:17,390
[MERENGEK]
39
00:02:17,560 --> 00:02:21,474
- Ini hanya saya, Bear.
- Anda sibuk, dan saya memanaskan bangku simpanan.
40
00:02:21,640 --> 00:02:24,838
Awak mesti perlukan sesuatu.
Kita akan menumpaskan John dari sana?
41
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
Oh, bunyinya seperti idea yang tidak baik
apabila anda mengatakannya.
42
00:02:27,800 --> 00:02:30,679
Tapi sekarang saya perlukan bantuan awak
dengan perkara lain.
43
00:02:30,920 --> 00:02:34,914
Saya menghantar nama dan alamat kepada anda
seorang wanita muda di Brooklyn.
44
00:02:35,080 --> 00:02:38,073
Dia akan terlibat
dalam keadaan yang sangat teruk.
45
00:02:38,240 --> 00:02:39,469
Biar saya betulkan ini.
46
00:02:39,640 --> 00:02:43,316
Keldai John berada di talian,
dan saya terjebak berurusan dengan orang bodoh--
47
00:02:46,760 --> 00:02:48,638
Ya, saya dapat ini.
48
00:02:48,800 --> 00:02:52,271
Nama saya Devin Clark.
Saya memiliki syarikat kawalan perosak.
49
00:02:52,480 --> 00:02:55,154
Saya baru sahaja masuk ke sana
untuk memohon pinjaman perniagaan.
50
00:02:55,360 --> 00:02:58,432
Dan kemudian saya mendengar letupan kuat ini
dan bunyi seperti tembakan...
51
00:02:58,600 --> 00:03:00,478
... Jadi saya fikir bank itu dirompak.
52
00:03:00,640 --> 00:03:03,200
Saya berlari ke pintu keluar dan perkara seterusnya yang saya tahu,
Saya ditangkap.
53
00:03:03,360 --> 00:03:06,194
Itu masih tidak menjelaskan
kenapa awak berada di ruangan bawah tanah itu.
54
00:03:06,360 --> 00:03:10,673
Saya berada di bawah sana memeriksa harta itu.
Saya sebahagian daripada kumpulan modal teroka.
55
00:03:10,840 --> 00:03:13,992
Kami sedang mempertimbangkan pelaburan
dalam bangunan.
56
00:03:14,640 --> 00:03:18,316
Baiklah Encik....
Apa yang anda katakan nama anda lagi?
57
00:03:18,480 --> 00:03:21,075
Holt, Vincent Holt. Saya seorang peguam.
58
00:03:21,240 --> 00:03:25,996
Dan tanpa mengira mana-mana perlembagaan
gimnastik yang anda fikir anda boleh tarik...
59
00:03:26,160 --> 00:03:27,833
...apabila kita selesai di sini...
60
00:03:28,000 --> 00:03:32,153
... Peguam saya akan menolak ini
semuanya sampai ke kerongkong anda.
61
00:03:38,800 --> 00:03:40,792
CARTER:
Anda sedang diperhatikan, anda tahu.
62
00:03:41,600 --> 00:03:44,559
Semakin lama anda menunggu untuk bercakap,
semakin bersalah anda kelihatan.
63
00:03:48,520 --> 00:03:50,398
Jadi...
64
00:03:52,320 --> 00:03:54,710
...mari mulakan dengan nama anda.
65
00:03:58,520 --> 00:04:01,752
John Warren,
seperti yang tertulis pada lesen saya.
66
00:04:04,200 --> 00:04:06,669
Baiklah, Encik Warren...
67
00:04:08,200 --> 00:04:11,955
... Fikirkan beritahu saya apa yang anda lakukan
di bank pagi Isnin?
68
00:04:12,120 --> 00:04:15,830
REESE: Saya sedang berjumpa pelanggan.
Saya seorang jurubank pelaburan.
69
00:04:16,000 --> 00:04:19,789
Apabila saya mendengar letupan,
Saya melihat asap keluar dari ruang tangga.
70
00:04:20,160 --> 00:04:24,040
Saya pernah menjadi tentera,
jadi saya turun untuk melihat sama ada saya boleh membantu.
71
00:04:24,240 --> 00:04:28,678
Saya dapat mendengar tembakan dilepaskan, kemudian anda
Pasukan SWAT menjatuhkan saya ke tanah...
72
00:04:28,840 --> 00:04:31,594
... membelenggu saya sebelum sempat menjelaskan...
73
00:04:32,360 --> 00:04:36,354
...pada asasnya, mulai saat itu,
memperlakukan saya seperti saya semacam pengganas.
74
00:04:36,520 --> 00:04:39,911
Lihat, saya tidak tahu mengapa saya di sini
atau siapa anda fikir saya...
75
00:04:40,080 --> 00:04:42,640
... tetapi saya mempunyai kehidupan
Saya benar-benar perlu kembali ke.
76
00:04:43,120 --> 00:04:46,079
Dan jika mereka tidak membenarkan saya berjumpa peguam,
awak satu-satunya harapan saya.
77
00:04:47,080 --> 00:04:48,150
Tolong...
78
00:04:49,720 --> 00:04:51,359
... Saya hanya mahu pulang.
79
00:05:04,120 --> 00:05:05,315
[PINTU DITUTUP]
80
00:05:15,200 --> 00:05:17,954
[DAIL TELEFON BIMBIT]
81
00:05:19,160 --> 00:05:20,913
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
82
00:05:21,080 --> 00:05:23,675
KAUNSEL KHAS [MELALUI TELEFON]: Di mana
i & gt; kami di koperasi yang anda telah menjejaki?
83
00:05:23,880 --> 00:05:24,950
Dalam proses.
84
00:05:25,120 --> 00:05:27,157
Ada pemain lain sedang bekerja di sini.
85
00:05:27,320 --> 00:05:29,710
Saya mahu mereka ditutup.
86
00:05:29,880 --> 00:05:33,112
Cari operasi itu
dan buat dia hilang.
87
00:05:33,840 --> 00:05:36,196
Saya sedang melakukannya. Dia seorang yang sukar dicari.
88
00:05:36,360 --> 00:05:38,158
KAUNSEL KHAS:
Tidak mengikut FBI.
89
00:05:39,000 --> 00:05:43,631
Mereka fikir dia salah seorang daripada empat suspek
diadakan di Rikers.
90
00:05:44,800 --> 00:05:47,269
Kemudian saya akan mengeluarkan keempat-empatnya.
91
00:05:48,600 --> 00:05:50,080
[BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
92
00:05:54,760 --> 00:05:57,594
[ORANG MENJERIT DAN BERCAKAP]
93
00:05:58,040 --> 00:05:59,713
COP 1:
N.Y.P.D.!
94
00:05:59,920 --> 00:06:02,879
- Jatuhkan pistol!
COP 2: Tangan di atas kepala anda!
95
00:06:07,040 --> 00:06:10,829
Awak kata jam, sudah berhari-hari.
Jika anda akan terus melanggar peraturan--
96
00:06:11,000 --> 00:06:13,356
Saya tidak membongkok apa-apa, warden.
Tetapi pada masa saya di sini ...
97
00:06:13,520 --> 00:06:17,070
...Saya telah perasan 15 pelanggaran serius
peraturan New York...
98
00:06:17,240 --> 00:06:19,630
... mengawal penjagaan dan rawatan
daripada banduan.
99
00:06:19,800 --> 00:06:23,111
Jadi mungkin anda harus merawat mereka
sebelum mengugut saya.
100
00:06:23,880 --> 00:06:24,950
[PINTU DIBUKA]
101
00:06:29,680 --> 00:06:32,639
Lihat, uh, saya mahu buka pakaian lelaki ini.
102
00:06:32,800 --> 00:06:35,235
Salah seorang lelaki ini
adalah pembunuh upahan yang terlatih.
103
00:06:35,400 --> 00:06:37,437
Saya perlukan mereka untuk mempercayai saya.
104
00:06:39,640 --> 00:06:44,510
Jadi kami mendapat empat cerita dan empat ID
yang lulus semakan latar belakang.
105
00:06:45,400 --> 00:06:48,632
Jadi sama ada seseorang berbohong
atau kita tersalah empat orang.
106
00:06:48,840 --> 00:06:52,675
Lelaki yang kita cari disokong
rangkaian perisikan peribadi...
107
00:06:52,840 --> 00:06:54,718
... dengan sumber yang setanding
kepada mana-mana kerajaan.
108
00:06:54,880 --> 00:06:58,920
Dan mereka pasti boleh mencipta
penutup kedap udara untuk salah seorang koperasi mereka.
109
00:06:59,080 --> 00:07:03,632
Saya tidak akan membiarkan lelaki dalam saman itu terlepas
hanya kerana lesennya menyemak.
110
00:07:03,800 --> 00:07:07,999
Sekarang, Clark, Watts dan Holt
semua tinggal di luar negeri.
111
00:07:08,160 --> 00:07:10,516
Saya mempunyai ejen yang memeriksa rumah mereka
dan perniagaan.
112
00:07:10,680 --> 00:07:15,391
Tetapi Encik Warren nampaknya bekerja
betul-betul di Wall Street.
113
00:07:15,560 --> 00:07:19,395
Mari lihat sama ada kita boleh memastikan alamat itu
bukan sekadar pejabat kosong. Ayuh.
114
00:07:19,560 --> 00:07:20,755
Okay.
115
00:07:22,840 --> 00:07:25,674
[PEMBARA BERCERAMAH]
116
00:07:30,600 --> 00:07:31,716
[BUZZES]
117
00:07:36,360 --> 00:07:37,396
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
118
00:07:46,280 --> 00:07:48,590
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
119
00:07:55,880 --> 00:07:57,553
DONNELLY:
Sudah berapa lama dia bekerja di sini?
120
00:07:57,720 --> 00:08:00,713
MEGAN: Sekurang-kurangnya dua tahun.
Saya telah berada di mejanya sejak September lalu.
121
00:08:00,880 --> 00:08:02,360
Apa ini semua?
122
00:08:02,520 --> 00:08:04,273
DONNELLY:
Bilakah kali terakhir anda melihatnya?
123
00:08:04,440 --> 00:08:06,671
MEGAN:
Encik Warren sudah beberapa hari tidak menelefon atau masuk.
124
00:08:06,880 --> 00:08:09,156
Saya telah bimbang sakit.
Adakah anda tahu di mana dia berada?
125
00:08:09,320 --> 00:08:11,357
Semak ID pada semua orang di dalam bangunan.
126
00:08:11,520 --> 00:08:14,194
Klon cakera keras,
ambil gambar semuanya, taburkan untuk cetakan.
127
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
EJEN:
Ya, tuan.
128
00:08:20,680 --> 00:08:22,558
[DAIL TELEFON BIMBIT]
129
00:08:22,720 --> 00:08:23,995
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
130
00:08:24,160 --> 00:08:26,391
FINCH [MELALUI TELEFON]:
Ia adalah pejabat yang bagus, bukan?
131
00:08:26,560 --> 00:08:28,631
Anda memasak penutup,
awak jangan main-main.
132
00:08:28,800 --> 00:08:32,316
John Warren ialah penutup bersih rakan kita.
Kami tidak pernah menggunakannya untuk kerja.
133
00:08:32,480 --> 00:08:35,234
Ia adalah identiti yang paling lengkap
yang John ada...
134
00:08:35,400 --> 00:08:39,189
... dan ia paling hampir sepadan
butiran masa lalunya yang sebenar.
135
00:08:39,360 --> 00:08:41,716
Tetapi John Warren masih ilusi...
136
00:08:41,880 --> 00:08:44,952
... jejak yang tidak lengkap
daripada seorang lelaki yang tidak wujud.
137
00:08:45,120 --> 00:08:49,273
Jika kita melakukan kesilapan,
atau jika Donnelly nampak satu kecacatan...
138
00:08:49,440 --> 00:08:53,514
& Lt; i & gt; ... kami dan kerja yang kami lakukan & lt;
i & gt; akan berada dalam bahaya yang sangat besar
139
00:08:53,680 --> 00:08:56,878
John bukan satu-satunya dalam bahaya,
detektif.
140
00:08:57,040 --> 00:08:58,554
Anda juga.
141
00:08:58,800 --> 00:09:00,632
Ini betul-betul kata-kata semangat, Finch.
142
00:09:00,800 --> 00:09:05,636
Suspek lain menyangka mereka ditahan
untuk pembunuhan yang mereka akan lakukan.
143
00:09:05,800 --> 00:09:08,634
Tetapi sebaik sahaja mereka mengetahui
Donnelly sedang mencari John...
144
00:09:08,800 --> 00:09:11,235
... mereka akan menyerahkan dia dalam sekejap.
145
00:09:11,440 --> 00:09:13,318
Saya katakan mari kita sematkan ini pada salah satu daripada mereka.
146
00:09:13,720 --> 00:09:15,439
Sangat gembira kami berada di halaman yang sama.
147
00:09:15,600 --> 00:09:17,796
Saya telah berusaha untuk mengenal pasti
askar upahan kami.
148
00:09:17,960 --> 00:09:21,954
Jika kita boleh memberikan Donnelly nama dan tentera
latar belakang untuk walaupun salah seorang daripada mereka...
149
00:09:22,160 --> 00:09:23,799
... ia mungkin menyebabkan John dibebaskan.
150
00:09:24,240 --> 00:09:26,960
Jika itu tidak berkesan,
Saya sedang merancang rancangan melarikan diri.
151
00:09:27,320 --> 00:09:31,155
Ya, baik anda bekerja dengan cepat.
Mungkin Fusco boleh membantu anda.
152
00:09:31,720 --> 00:09:32,836
FUSCO:
Tunggu sebentar, tidak!
153
00:09:33,000 --> 00:09:34,957
[FUSCO MENJERIT]
154
00:09:35,120 --> 00:09:36,270
[KAROLINA MENJERIT
DALAM BAHASA ASING]
155
00:09:36,440 --> 00:09:37,954
FUSCO:
Saya polis. awak buat apa?
156
00:09:38,120 --> 00:09:42,399
Kenapa awak ikut saya?
Anda bersama orang Armenia, bukan?
157
00:09:42,600 --> 00:09:45,240
awak buat apa?
Saya polis, saya di sini untuk membantu.
158
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
Oh, Tuhan, mata saya -
159
00:09:46,960 --> 00:09:49,919
Fusco sibuk, Carter.
Saya rasa lebih baik saya uruskan perkara ini.
160
00:09:50,080 --> 00:09:51,560
DONNELLY:
Carter.
161
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
Jadi, apa pendapat anda?
162
00:09:55,280 --> 00:09:57,033
Nampak sangat nyata bagi saya.
163
00:09:57,240 --> 00:10:00,074
Mungkin itu hanya memberitahu kita berapa lama
lelaki kita telah menyamar.
164
00:10:00,280 --> 00:10:02,715
Lihatlah, mulai sekarang,
Saya nak awak pakai ni.
165
00:10:02,880 --> 00:10:05,236
Ia adalah alat dengar tanpa wayar
dipautkan ke komputer riba saya...
166
00:10:05,520 --> 00:10:08,558
... supaya saya boleh memberi anda soalan
semasa soal siasat anda.
167
00:10:08,720 --> 00:10:10,473
Ia akan membantu kami menjadi pasukan yang lebih baik.
168
00:10:11,280 --> 00:10:14,318
Bersama-sama, kita akan menapis
hidup mereka dengan sikat gigi halus.
169
00:10:23,480 --> 00:10:25,711
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
170
00:10:36,080 --> 00:10:38,549
DAWSON:
Keluarkan mereka dari pelayan di Wright-Patterson.
171
00:10:38,720 --> 00:10:39,949
Apa yang anda perlukan hanyalah kilang.
172
00:10:40,120 --> 00:10:43,238
Anda akan melancarkan anda sendiri
tempur dron dalam tempoh enam bulan.
173
00:10:50,040 --> 00:10:52,509
[REESE DAN STANTON TERTAWA]
174
00:10:52,680 --> 00:10:54,592
STANTON: Oh, Tuhanku.
- saya minta maaf...
175
00:10:54,760 --> 00:10:56,991
... meja depan mesti ada
memberi kami kunci yang salah.
176
00:10:57,440 --> 00:10:59,432
[TEMBANG DAN LELAKI MENGERENG]
177
00:10:59,600 --> 00:11:01,910
Adakah anda tahu hukuman untuk pengkhianatan?
178
00:11:02,920 --> 00:11:04,798
[DAWSON MENDERENG]
179
00:11:06,160 --> 00:11:07,355
[STANTON CHUCKLES]
180
00:11:09,200 --> 00:11:11,556
Riak wajah mereka.
181
00:11:11,720 --> 00:11:13,518
Sepatutnya bawa kamera saya.
182
00:11:13,680 --> 00:11:15,194
REESE:
Bolehkah kita melakukan ini dan pergi?
183
00:11:16,320 --> 00:11:20,758
Baiklah, John, jika kita akan menjadi rakan kongsi,
anda perlu bertenang.
184
00:11:22,360 --> 00:11:24,556
Ia adalah pembunuhan tiga kali pertama saya.
185
00:11:24,720 --> 00:11:27,110
tidak tahu
Saya sepatutnya menyediakan jenaka.
186
00:11:27,720 --> 00:11:30,633
Ini bukan mangsa pembunuhan.
Ini adalah pejuang musuh.
187
00:11:30,800 --> 00:11:33,759
Tetapi, ya, kami adalah pembunuh, John.
Itulah tugas kita.
188
00:11:33,960 --> 00:11:38,193
Dan jika anda ingin menjadi baik dalam pekerjaan anda,
perlu belajar mencintai kerja anda.
189
00:11:40,080 --> 00:11:42,800
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
190
00:11:43,240 --> 00:11:45,675
CARTER:
Adakah anda pernah membunuh sesiapa?
191
00:11:46,720 --> 00:11:48,120
Adakah anda
192
00:11:48,960 --> 00:11:51,600
Bermain permainan tidak membantu tujuan anda,
Encik Warren.
193
00:11:52,200 --> 00:11:54,032
Menjawab soalan tidak.
194
00:11:54,200 --> 00:11:56,760
Betul, Carter,
pastikan dia bertahan.
195
00:11:57,400 --> 00:12:03,431
Sekarang, adakah anda pernah membunuh sesiapa?
196
00:12:05,160 --> 00:12:06,230
ya.
197
00:12:08,760 --> 00:12:11,673
Dalam Tentera pada '95.
198
00:12:12,520 --> 00:12:15,592
Saya berada di Bosnia untuk IFOR
misi pengaman.
199
00:12:16,200 --> 00:12:18,840
Kami sedang meronda berhampiran Kladanj.
200
00:12:19,440 --> 00:12:22,831
Tengah malam, saya menyelinap keluar dari jalan
untuk berjinak-jinak di dalam hutan.
201
00:12:24,120 --> 00:12:27,955
Dan ada militan Serb ini
dengan beg periuk api...
202
00:12:28,120 --> 00:12:30,680
... AK menunjuk tepat ke arah saya.
203
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
Dia tersilap tembak.
204
00:12:34,520 --> 00:12:37,558
Itulah satu-satunya sebab mengapa saya masih di sini.
205
00:12:38,480 --> 00:12:41,632
Saya melompat dia sebelum dia sempat menarik semula.
206
00:12:44,040 --> 00:12:45,918
Kami meronta-ronta di dalam tanah.
207
00:12:48,400 --> 00:12:50,676
Dan kemudian saya mematahkan lehernya.
208
00:12:51,280 --> 00:12:53,397
Sungguh tidak suka bercakap tentang ini.
209
00:12:54,680 --> 00:12:56,194
DONNELLY:
Teruskan menolak.
210
00:12:56,360 --> 00:12:58,079
Anda terkena saraf.
211
00:12:59,320 --> 00:13:01,232
Berapa lama anda berkhidmat dalam tentera?
212
00:13:01,400 --> 00:13:07,078
'95 hingga '01,
Saya adalah seorang sarjan di Old Ironsides.
213
00:13:07,840 --> 00:13:09,877
Keluar sebelum 9/11.
214
00:13:10,040 --> 00:13:11,838
Tujuh tahun. lama.
215
00:13:12,000 --> 00:13:13,673
Ya, ayah saya adalah tentera kerjaya.
216
00:13:13,840 --> 00:13:15,752
- Siapa nama ayah awak?
REESE: Conrad.
217
00:13:16,680 --> 00:13:19,718
Cukuplah tentang ayah. Kembali kepada orang Serb yang mati.
Dia terdedah di sana.
218
00:13:19,880 --> 00:13:24,591
- Jadi awak budak tentera.
REESE: Eh, macam.
219
00:13:24,760 --> 00:13:27,878
Keluarga ibu saya memiliki ladang
hanya di luar Sumner, Washington.
220
00:13:28,040 --> 00:13:32,910
Saya tinggal di rumah bersamanya manakala ayah saya
berada di luar negara. Dia keluar ketika saya berumur 11 tahun.
221
00:13:33,720 --> 00:13:35,473
Pulang untuk menjalankan ladang.
222
00:13:36,480 --> 00:13:37,994
Jadi di mana anda berkhidmat?
223
00:13:39,760 --> 00:13:42,275
Anda tidak bertanya apa itu Old Ironsides.
224
00:13:44,640 --> 00:13:45,676
[KECIK]
225
00:13:47,280 --> 00:13:49,078
CARTER:
Pegawai waran.
226
00:13:49,240 --> 00:13:54,872
Bahagian Ivy.
Penempatan di Iraq dan Afghanistan.
227
00:13:55,040 --> 00:13:56,918
Biar saya teka.
228
00:13:57,080 --> 00:13:59,470
Sembilan puluh tujuh Echo.
229
00:13:59,640 --> 00:14:01,199
Anda seorang penyiasat.
230
00:14:01,400 --> 00:14:02,436
[CARTER TERKECIK]
231
00:14:02,640 --> 00:14:04,871
CARTER:
Bersalah seperti yang didakwa.
232
00:14:05,400 --> 00:14:07,119
[MENGETIK TETIngkap]
233
00:14:07,320 --> 00:14:08,356
maafkan saya.
234
00:14:12,480 --> 00:14:14,949
- Adakah alat dengar tidak berfungsi?
- Saya sedang membina hubungan.
235
00:14:15,160 --> 00:14:17,311
Itulah cara anda mendapat intel yang baik.
236
00:14:17,480 --> 00:14:19,392
Adakah anda lebih suka saya waterboard dia?
237
00:14:19,560 --> 00:14:20,755
Sudah tentu tidak.
238
00:14:20,960 --> 00:14:24,112
Dan secara jujur,
semua yang dia katakan semak.
239
00:14:24,280 --> 00:14:27,478
Jadi anda fikir kami mungkin menggali
di tempat yang salah?
240
00:14:27,640 --> 00:14:30,155
Tidak, untuk menangkap lelaki ini,
Saya akan menggali sehingga ke China.
241
00:14:30,320 --> 00:14:33,154
Kita perlu pukul tiga yang lain
sama sukar, tetapi bekerja dengan cepat.
242
00:14:33,320 --> 00:14:35,960
Kuasa berkuasa telah pun
mensabotaj siasatan ini.
243
00:14:36,120 --> 00:14:39,431
Kita perlu tahu siapa siapa
sebelum seseorang menyerang lagi.
244
00:14:39,640 --> 00:14:41,518
Tolong pusing balik.
245
00:14:45,240 --> 00:14:47,800
Luaskan tangan anda, buka mulut anda,
keluarkan lidah.
246
00:14:47,960 --> 00:14:50,429
- Pernah berkhidmat dalam tentera?
- Tidak.
247
00:14:50,600 --> 00:14:51,954
Tanya dia pergi sekolah mana.
248
00:14:52,160 --> 00:14:55,949
- Di mana anda pergi ke sekolah menengah?
- Pullman, Illinois. Robert Goddard.
249
00:14:56,160 --> 00:14:58,038
- Siapa nama awak lagi?
- Devin Clark.
250
00:14:58,200 --> 00:14:59,714
- Dan di manakah anda dilahirkan?
- Akron.
251
00:14:59,880 --> 00:15:02,759
- Awak bekerja untuk siapa?
- Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
252
00:15:02,960 --> 00:15:06,590
[PEMBARA BERCERAMAH]
253
00:15:06,800 --> 00:15:10,032
- Apakah alamat anda?
- 713 East 66th, Pangsapuri 5B.
254
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
- Nama tengah.
- Benjamin.
255
00:15:11,840 --> 00:15:14,912
Apakah tarikh lahirnya? kampung halaman?
Nombor Keselamatan Sosial?
256
00:15:15,080 --> 00:15:17,914
- 11-27-74.
- Sarasota, Florida.
257
00:15:18,080 --> 00:15:20,151
- 4-9-8-0-0.
- 3-1-4-5.
258
00:15:20,320 --> 00:15:23,040
- Apakah MOS anda?
- Saya beritahu awak saya bukan dalam tentera.
259
00:15:23,200 --> 00:15:25,271
Macam mana awak tahu
apakah MOS itu?
260
00:15:25,480 --> 00:15:26,800
Sekarang, apa nama sialan awak?
261
00:15:29,560 --> 00:15:33,236
Brian Kelly, bekas Tentera Laut SEAL.
Anda boleh membaca haknya sekarang.
262
00:15:35,560 --> 00:15:37,233
EJEN:
Anda mempunyai hak untuk berdiam diri.
263
00:15:37,400 --> 00:15:39,596
Apa sahaja yang anda katakan
boleh dan akan digunakan....
264
00:15:39,800 --> 00:15:42,634
- Jadi itu sahaja. Dia lelaki kita.
- Malangnya tidak.
265
00:15:42,800 --> 00:15:45,599
Manakala lelaki kami dalam saman
telah melakukan pembunuhan di New Rochelle...
266
00:15:45,760 --> 00:15:47,479
... En. Kelly berada di Iraq.
267
00:15:47,640 --> 00:15:50,997
Sekarang dia telah dikenal pasti,
pengecualian keselamatan awam tidak lagi terpakai.
268
00:15:51,160 --> 00:15:55,120
Jadi satu turun, tiga lagi.
269
00:15:56,720 --> 00:15:58,712
Satu petang, makan dan bersenam.
270
00:16:01,600 --> 00:16:04,160
[PEMBARA BERCERAMAH]
271
00:16:18,360 --> 00:16:19,510
LELAKI:
Nah, baik, baik.
272
00:16:20,880 --> 00:16:22,951
Lihat apa yang diseret oleh kucing itu.
273
00:16:23,360 --> 00:16:25,636
Anda tahu, ini adalah keparat
yang mencuri anjing saya.
274
00:16:25,840 --> 00:16:28,878
Sejujurnya, dia mahu pergi.
275
00:16:29,080 --> 00:16:32,790
Heh. Ya, awak juga sebabnya
Saya terperangkap di tempat pembuangan ini.
276
00:16:33,360 --> 00:16:35,158
[BYRON MENGERENG]
277
00:16:35,880 --> 00:16:36,996
Adakah terdapat masalah di sini?
278
00:16:38,080 --> 00:16:41,994
Tidak. Tiada apa-apa yang tidak boleh diperbaiki kemudian.
279
00:16:46,520 --> 00:16:48,716
RAGAZZO:
Ada orang nak jumpa awak.
280
00:17:01,760 --> 00:17:03,319
Hello, John.
281
00:17:09,600 --> 00:17:11,239
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
282
00:17:21,200 --> 00:17:22,953
[BERCAKAP DALAM PERANCIS]
283
00:17:23,320 --> 00:17:24,595
[BARTENDER BERCAKAP DALAM PERANCIS]
284
00:17:25,040 --> 00:17:27,316
[PEMUNGGU BERCAKAP DALAM PERANCIS]
285
00:17:27,880 --> 00:17:28,916
Apa yang mereka lakukan?
286
00:17:29,440 --> 00:17:32,399
STANTON:
Siapa peduli? Pesanan adalah pesanan.
287
00:17:32,840 --> 00:17:34,877
Hanya memastikan
kita mempunyai sasaran yang betul.
288
00:17:35,040 --> 00:17:37,077
Mereka hanya kelihatan seperti dua orang yang sedang bercinta.
289
00:17:37,280 --> 00:17:39,317
Mungkin mereka.
290
00:17:39,480 --> 00:17:43,030
Atau mungkin mereka lebih baik
dalam memainkan penutup mereka daripada anda.
291
00:17:43,560 --> 00:17:46,871
Adakah ia akan membunuh anda untuk mencium seorang gadis
sekali-sekala?
292
00:17:48,120 --> 00:17:49,395
Sendiri akhirnya.
293
00:17:50,240 --> 00:17:51,594
Masa untuk pergi kerja.
294
00:17:55,920 --> 00:17:57,877
[TEMBANG]
295
00:17:58,040 --> 00:17:59,269
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
296
00:18:00,760 --> 00:18:03,594
ELIAS:
Jadi, John, masa lalu anda akhirnya mengejar anda.
297
00:18:03,760 --> 00:18:06,912
Walau apa pun keadaan,
ia adalah indah untuk melihat anda lagi. Bertenang.
298
00:18:07,240 --> 00:18:12,554
Di sini. Ia adalah zon mati.
Tiada kamera boleh melihat kami.
299
00:18:12,720 --> 00:18:16,430
Tidak boleh mempunyai Ejen Donnelly
mengintip perjumpaan kita, boleh?
300
00:18:16,600 --> 00:18:19,320
Saya tahu semua tentang pemburuannya
untuk lelaki bersut itu.
301
00:18:19,520 --> 00:18:22,911
Secara peribadi, saya fikir mereka boleh datang
dengan nama yang lebih baik.
302
00:18:24,440 --> 00:18:26,318
Adakah anda akan menyerahkan saya, Elias?
303
00:18:27,280 --> 00:18:30,114
Dan kehilangan Harold sebagai rakan catur?
304
00:18:30,560 --> 00:18:33,951
Saya marah seketika,
tetapi hakikatnya, John...
305
00:18:34,120 --> 00:18:37,477
... anda akan sentiasa menjadi lelaki yang
datang entah dari mana dan menyelamatkan nyawa saya.
306
00:18:37,880 --> 00:18:39,473
Saya nak awak anggap saya sebagai kawan.
307
00:18:39,680 --> 00:18:42,479
Apabila saya melihat kawan saya dalam kesusahan,
Saya nak tolong, jadi....
308
00:18:42,680 --> 00:18:46,230
Baiklah, sebagai permulaan, jangan lindungi saya.
309
00:18:46,440 --> 00:18:48,591
Donnelly pernah berfikir
Saya bekerja untuk awak.
310
00:18:48,960 --> 00:18:51,680
Hei, bukan kerana kekurangan
daripada bertanya di pihak saya.
311
00:18:51,840 --> 00:18:53,991
Lihat lelaki di sana?
312
00:18:55,120 --> 00:18:57,589
ELIAS:
Ya. Awak nak kami bunuh dia?
313
00:18:57,760 --> 00:18:59,911
Saya tidak begitu pasti anda boleh.
314
00:19:00,280 --> 00:19:02,590
Saya dapat firasat dia sangat seperti saya.
315
00:19:02,760 --> 00:19:04,479
Anda mahu membantu?
316
00:19:04,640 --> 00:19:07,314
Dapatkan gambar dia kepada Harold.
317
00:19:07,480 --> 00:19:11,599
Jika ada pemain lain di meja,
Saya ingin tahu dengan siapa kita berurusan.
318
00:19:11,760 --> 00:19:14,070
Anda dan saya bekerja sama.
319
00:19:14,840 --> 00:19:16,513
Sangat mengujakan, John.
320
00:19:16,680 --> 00:19:19,479
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
321
00:19:23,840 --> 00:19:25,911
Ayuh.
Terdapat presint dua blok jauhnya.
322
00:19:26,080 --> 00:19:27,799
Tidak. Tiada polis.
323
00:19:27,960 --> 00:19:30,873
Okay, tentang apa ini?
Kenapa mereka mahu awak mati?
324
00:19:31,080 --> 00:19:32,833
sini, sini, sini. Di sini, di sini.
325
00:19:33,000 --> 00:19:34,434
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
326
00:19:36,840 --> 00:19:38,991
Alhamdulillah.
Saya boleh menggunakan tangan sekarang.
327
00:19:39,160 --> 00:19:41,356
Sebenarnya, saya mengharapkan bantuan anda.
328
00:19:41,520 --> 00:19:45,309
Saya menghantar gambar seorang lelaki kepada anda
yang dipenjarakan dengan rakan kita.
329
00:19:45,680 --> 00:19:47,160
KAROLINA:
Fusco, orang Armenia.
330
00:19:47,480 --> 00:19:51,440
Saya tertanya-tanya jika anda boleh menggunakan
sumber N.Y.P.D. untuk mengenal pasti dia.
331
00:19:55,120 --> 00:19:56,156
Dia? Itu mudah.
332
00:19:56,320 --> 00:19:59,836
Itulah yang menakutkan kerajaan
menghidu apabila Corwin terkena tembakan.
333
00:20:00,480 --> 00:20:02,472
FINCH: Baiklah, terima kasih.
- Bolehkah anda membantu kami...
334
00:20:02,640 --> 00:20:05,075
i & gt;... dengan orang Armenia ini
i & gt; yang mahu membunuh -? & lt;
335
00:20:05,880 --> 00:20:07,678
CARTER:
Adakah anda mempunyai musuh?
336
00:20:07,840 --> 00:20:11,197
Baiklah, saya pasti lelaki itu
belakang cermin tu bukan kipas.
337
00:20:11,360 --> 00:20:12,396
[KECIK]
338
00:20:12,600 --> 00:20:15,115
Tekan untuk mendapatkan butiran. Cari soalan
dia tidak mahu anda bertanya.
339
00:20:15,280 --> 00:20:16,839
CARTER:
Mengapa anda meninggalkan tentera?
340
00:20:17,800 --> 00:20:19,519
Sudah tiba masanya.
341
00:20:19,680 --> 00:20:24,880
Ya, tetapi ramai orang yang merasakan seperti itu
akhirnya mendaftar semula selepas 9/11.
342
00:20:25,040 --> 00:20:27,032
Tapi bukan awak.
343
00:20:27,240 --> 00:20:30,711
Ada satu titik di mana
jika anda kekal sebagai askar lagi...
344
00:20:31,400 --> 00:20:34,074
... anda tidak akan tahu
bagaimana untuk menjadi apa-apa lagi.
345
00:20:34,800 --> 00:20:38,874
Jadi saya keluar, kembali ke U-Dub
untuk MBA saya.
346
00:20:39,040 --> 00:20:41,475
Dan selepas kolej, di mana anda bekerja?
347
00:20:42,040 --> 00:20:46,080
Jom tengok. Terdapat Pacific Capital...
348
00:20:47,040 --> 00:20:50,078
... Cambridge Securities, BPC.
349
00:20:50,240 --> 00:20:54,075
CARTER: Anda banyak bergerak.
REESE: Saya rasa saya agak hanyut.
350
00:20:54,240 --> 00:20:56,232
Kerja ke kerja, tempat ke tempat.
351
00:20:56,440 --> 00:20:58,238
Alamak hampir pecah seketika.
352
00:20:58,440 --> 00:21:03,276
Kemudian seorang lelaki yang baik menemui saya
dan memberi saya tujuan.
353
00:21:04,080 --> 00:21:05,434
Siapakah itu?
354
00:21:06,040 --> 00:21:09,590
Majikan saya sekarang, Howard French.
355
00:21:10,160 --> 00:21:13,119
Teruskan dia bercakap. Saya sedang berlari
pemeriksaan latar belakang tentang Howard French.
356
00:21:13,280 --> 00:21:14,316
[BIS EARPIECE]
357
00:21:14,480 --> 00:21:16,676
Jangan risau, detektif.
Howard French akan menyemak dengan baik.
358
00:21:16,920 --> 00:21:19,913
Dan saya telah menggodam pautan antara
Komputer Donnelly dan alat dengar anda.
359
00:21:20,080 --> 00:21:22,197
Tetapi yakinlah,
awak satu-satunya yang boleh mendengar saya.
360
00:21:22,360 --> 00:21:23,396
[BIS EARPIECE]
361
00:21:23,560 --> 00:21:25,950
Bagaimana awak dan Encik Perancis bertemu?
362
00:21:26,680 --> 00:21:29,798
REESE [MELALUI PEMANTAUAN]: Dia jumpa
Rum saya dalam talian, memanggil saya untuk mesyuarat.
363
00:21:29,960 --> 00:21:30,996
[BEruang merengek]
364
00:21:31,160 --> 00:21:32,833
& Lt; i & gt; Dan kemudian dia memberitahu saya siapa dia, & lt;
i & gt; apa yang dia lakukan ... & lt;
365
00:21:33,000 --> 00:21:34,798
... bertanya sama ada saya mahu membantu.
366
00:21:34,960 --> 00:21:37,634
Anda boleh menghubungi Howard
dan bertanya kepadanya tentang saya.
367
00:21:37,800 --> 00:21:40,554
Saya pasti dia tertanya-tanya di mana saya berada.
368
00:21:40,720 --> 00:21:44,396
DONNELLY: Ayuh keluar, Carter.
Salah seorang suspek lain bersedia untuk bercakap.
369
00:21:44,600 --> 00:21:46,592
maafkan saya.
370
00:21:51,640 --> 00:21:53,632
MACAVOY:
Baiklah, saya tahu apa yang berlaku di sini.
371
00:21:53,800 --> 00:21:56,156
Saya telah menunggu dua jam.
372
00:21:56,320 --> 00:21:59,791
Dan jika anda tidak bercakap dengan saya,
mesti orang lain bercakap dengan anda.
373
00:22:00,800 --> 00:22:02,314
Skru itu.
374
00:22:03,000 --> 00:22:05,390
Tiada siapa yang menikus saya.
375
00:22:05,560 --> 00:22:09,156
Nama saya bukan Devin Clark.
Ia Charles MacAvoy.
376
00:22:09,320 --> 00:22:10,800
Anda berikan saya imuniti...
377
00:22:11,680 --> 00:22:13,637
... Saya beritahu awak apa sahaja yang awak nak tahu.
378
00:22:14,000 --> 00:22:17,391
Tidak boleh memberi anda imuniti
sehingga saya tahu apa yang awak buat, Chuck.
379
00:22:17,600 --> 00:22:21,355
Jadi mari kita mulakan dengan apa yang anda lakukan
dalam bank itu.
380
00:22:22,480 --> 00:22:26,360
- Donnelly.
- Anda pernah ke New Rochelle, MacAvoy?
381
00:22:27,240 --> 00:22:29,311
- Tidak.
- Adakah anda sekarang atau pernah...
382
00:22:29,480 --> 00:22:33,190
... seorang pekerja Ansible, World Strath
atau mana-mana firma risikan swasta lain?
383
00:22:33,360 --> 00:22:36,432
Donnelly, lihat.
Anda menunjukkan semua kad kami.
384
00:22:36,600 --> 00:22:37,829
Terkejut dan kagum, detektif.
385
00:22:38,040 --> 00:22:41,954
Kita perlu tahu dia lelaki kita
sebelum kita mempertimbangkan perjanjian.
386
00:22:43,760 --> 00:22:46,320
Adakah anda orang yang dipanggil polis
"lelaki dalam saman itu"?
387
00:22:46,680 --> 00:22:49,878
- Apa yang awak cakapkan?
- Salah seorang lelaki yang dijemput bersama...
388
00:22:50,040 --> 00:22:52,680
... ialah pengendali terlatih
dengan agenda tersendiri.
389
00:22:52,840 --> 00:22:58,871
Sekarang, anda beritahu saya siapa individu itu
dan anda akan mendapat tawaran anda.
390
00:23:01,400 --> 00:23:04,154
[PERINGATAN PENGGERA]
391
00:23:04,400 --> 00:23:06,869
- Apa yang berlaku?
PENGAWAL: Penggera kebakaran. Semua orang keluar.
392
00:23:07,040 --> 00:23:09,475
DONNELLY:
Tidak. Kami berada di tengah-tengah sesuatu.
393
00:23:10,720 --> 00:23:13,394
Maafkan gangguan,
tapi sekarang mungkin masa yang baik...
394
00:23:13,560 --> 00:23:16,394
...untuk saya menguji akses saya
kepada penggera kebakaran bangunan.
395
00:23:17,880 --> 00:23:22,238
& Lt; i & gt; Saya memerlukan anda untuk melepaskan telefon anda
& Lt; i & gt; dalam poket MacAvoy. Sekarang
396
00:23:22,400 --> 00:23:25,154
[PENAWAL BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
397
00:23:28,560 --> 00:23:29,550
[PEMBARA BERCERAMAH]
398
00:23:29,760 --> 00:23:33,549
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
399
00:23:36,480 --> 00:23:38,995
FINCH [MELALUI TELEFON]:
Nama anda ialah Charles Bennett MacAvoy.
400
00:23:39,160 --> 00:23:41,231
& Lt; i & gt; isteri cantik anda dan dua gadis kecil... & lt;
401
00:23:41,440 --> 00:23:44,160
... tinggal di estet istana
di luar Houston, Texas.
402
00:23:44,320 --> 00:23:48,553
Gadai janji bulanan anda sebanyak $4200
mampu milik dengan mudah...
403
00:23:48,720 --> 00:23:52,509
... memandangkan anda mempunyai 6.2 juta
dalam akaun Kepulauan Cayman.
404
00:23:53,000 --> 00:23:55,435
Akaun yang baru sahaja saya habiskan kepada sifar.
405
00:23:55,600 --> 00:23:58,559
& Lt; i & gt; Wang itu adalah bayaran
untuk aktiviti askar upahan haram
406
00:23:58,720 --> 00:24:02,031
Jenayah yang saya ragu anda telah bersedia
untuk mendedahkan kepada Ejen Donnelly.
407
00:24:02,200 --> 00:24:03,793
& Lt; i & gt; Jadi soalan untuk anda ialah... & lt;
408
00:24:04,200 --> 00:24:07,591
... dengan siapa anda lebih suka membuat perjanjian,
FBI atau saya?
409
00:24:08,320 --> 00:24:11,916
PENGAWAL:
Penggera palsu. Semua orang kembali ke dalam.
410
00:24:20,640 --> 00:24:22,199
Siapa awak?
411
00:24:22,960 --> 00:24:25,236
[KELLY TERKESAK]
412
00:24:25,480 --> 00:24:26,800
DONNELLY:
Kekebalan selimut.
413
00:24:27,480 --> 00:24:31,190
Awak beritahu saya apa yang saya nak tahu
dan ia milik anda.
414
00:24:41,280 --> 00:24:42,350
MACAVOY:
Lelaki ini di sini.
415
00:24:49,360 --> 00:24:50,396
[BISIK TAK SENTIASA]
416
00:24:54,000 --> 00:24:55,195
[PINTU DITUTUP]
417
00:24:57,400 --> 00:24:58,754
Apa kejadahnya?
418
00:24:58,920 --> 00:25:00,639
Seseorang menemui anda, bukan?
419
00:25:10,600 --> 00:25:12,637
Apa yang berlaku?
420
00:25:12,800 --> 00:25:16,476
Brian Kelly hanya menggantung dirinya di dalam selnya.
421
00:25:17,200 --> 00:25:19,351
Antaranya, gangguan ini, penggera kebakaran...
422
00:25:19,520 --> 00:25:22,957
... hakikat bahawa tangan MacAvoy berpeluh
apabila mereka kering 20 minit yang lalu...
423
00:25:23,320 --> 00:25:25,118
... Saya tidak mempercayai sesiapa lagi.
424
00:25:25,520 --> 00:25:27,989
Seseorang telah mengganggu
dengan penyiasatan ini.
425
00:25:28,160 --> 00:25:30,436
Dan jika dia mengatakan itu Holt...
426
00:25:32,520 --> 00:25:34,000
... maka saya rasa itu Warren.
427
00:25:44,080 --> 00:25:45,400
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
428
00:26:05,480 --> 00:26:07,039
[TELEFON BISNIS BERBUNYI]
429
00:26:08,760 --> 00:26:11,673
Saya baru sahaja mendapat intel pada gig seterusnya.
430
00:26:11,880 --> 00:26:13,360
Nampaknya anda boleh menggunakan sedikit cuti.
431
00:26:14,080 --> 00:26:15,912
Kami mungkin lewat beberapa hari.
432
00:26:16,240 --> 00:26:19,438
April di Paris? apa kata awak
433
00:26:20,240 --> 00:26:21,515
saya sihat.
434
00:26:21,720 --> 00:26:23,154
[REESE mendengus]
435
00:26:24,280 --> 00:26:27,079
Masa untuk membuat keputusan.
Awak nak jadi lelaki yang mana?
436
00:26:27,240 --> 00:26:30,472
Pengakap atau pembunuh?
Kerana saya bosan bekerja dengan kedua-duanya.
437
00:26:30,640 --> 00:26:33,633
Tiada siapa yang membuat anda melakukan ini.
Anda memilih hidup ini, ingat?
438
00:26:33,800 --> 00:26:37,510
Tetapi jika ini bukan awak,
jika anda ingin menjadi lelaki yang baik dengan pekerjaan yang bagus...
439
00:26:37,880 --> 00:26:40,679
... anda hanya perlu bertanya.
440
00:26:42,720 --> 00:26:43,949
[STANTON TERKESAK]
441
00:26:44,600 --> 00:26:46,512
Saya suka kerja saya.
442
00:26:53,680 --> 00:26:56,275
DONNELLY:
Carter, masuk ke sana bersama Warren dan patahkan dia.
443
00:26:57,480 --> 00:27:00,837
CARTER: Awak masih belum beritahu saya
mengapa anda meninggalkan tentera.
444
00:27:03,000 --> 00:27:06,391
Awak masih belum beritahu saya
jika anda pernah membunuh sesiapa.
445
00:27:07,000 --> 00:27:10,198
DONNELLY: Kekalkan kesalahan, Carter.
Jangan biarkan dia mengawal perbualan.
446
00:27:10,360 --> 00:27:12,829
FINCH:
Dan ingat, detektif, jangan terlalu cepat, sila
447
00:27:13,000 --> 00:27:17,040
Saya boleh mengisi hampir semua butiran
yang John buang, tetapi ia memerlukan masa.
448
00:27:17,200 --> 00:27:19,431
Bila kali terakhir
anda meninggalkan negara?
449
00:27:19,600 --> 00:27:21,831
Saya berada di Mexico untuk perniagaan Mei lalu...
450
00:27:22,000 --> 00:27:23,514
... jadi yang ketiga hingga kelima.
451
00:27:31,520 --> 00:27:33,239
CARTER: Pernah berkahwin?
REESE: Tidak.
452
00:27:33,400 --> 00:27:34,436
CARTER:
Tinggal dengan sesiapa?
453
00:27:34,600 --> 00:27:35,920
kenapa? Anda berminat?
454
00:27:36,080 --> 00:27:37,116
[KECIK]
455
00:27:37,280 --> 00:27:41,035
Suruh dia menamakan teman wanita,
seseorang yang pernah menjalin hubungan dengannya.
456
00:27:41,600 --> 00:27:43,034
FINCH:
i & gt; Pegang pemikiran itu, detektif
457
00:27:43,200 --> 00:27:47,240
Agak sukar untuk mencipta keseluruhan orang.
Ia mungkin mengambil masa saya seketika.
458
00:27:48,360 --> 00:27:51,637
saya minta maaf. Berapa banyak lagi soalan
adakah saya perlu menjawab?
459
00:27:53,320 --> 00:27:55,073
Beritahu anda apa.
460
00:27:55,560 --> 00:27:58,678
Saya akan menjawab salah seorang daripada anda,
kemudian anda menjawab saya.
461
00:27:59,560 --> 00:28:02,234
Adakah saya pernah membunuh sesiapa? Ya.
462
00:28:04,040 --> 00:28:07,272
Kali pertama adalah yang paling teruk.
Dua pagi serbuan di Iraq.
463
00:28:07,440 --> 00:28:08,794
Mereka menendang pintu.
464
00:28:08,960 --> 00:28:11,794
Saya mempunyai kira-kira 15 minit
untuk mematahkan suspek pengganas...
465
00:28:12,000 --> 00:28:14,754
... sebelum pemberontak muncul.
466
00:28:15,000 --> 00:28:19,074
Tetapi malam ini, heh,
seseorang gagal membersihkan bilik.
467
00:28:19,600 --> 00:28:22,957
Saya melihat seorang lelaki dengan pistol...
468
00:28:23,120 --> 00:28:25,271
... mengangkat senjata saya dan melepaskan tembakan.
469
00:28:25,440 --> 00:28:29,195
Sehingga hari ini,
Saya tidak tahu sama ada dia pengganas...
470
00:28:30,320 --> 00:28:33,358
... atau hanya seorang lelaki yang bangun
pada masa yang salah.
471
00:28:36,120 --> 00:28:38,396
FINCH:
Okay, bersedia apabila anda sudah
472
00:28:42,320 --> 00:28:44,073
Pernah bercinta?
473
00:28:45,360 --> 00:28:47,113
sekali.
474
00:28:48,840 --> 00:28:50,399
Allison Barat.
475
00:28:55,920 --> 00:28:58,958
- Ada jawapan awak, by the way.
CARTER: Untuk apa?
476
00:29:01,040 --> 00:29:03,953
Mengapa saya meninggalkan tentera.
477
00:29:07,160 --> 00:29:09,516
Apabila kapal terbang melanggar menara,
Saya bersama Ally...
478
00:29:09,720 --> 00:29:12,189
... di dalam bilik hotel di Air Terjun Niagara.
479
00:29:15,160 --> 00:29:17,117
Saya baru sahaja keluar dari perkhidmatan.
480
00:29:18,240 --> 00:29:20,755
Tetapi semasa kami duduk bersama...
481
00:29:21,320 --> 00:29:24,392
... di atas katil itu, melihat semuanya turun...
482
00:29:25,880 --> 00:29:27,951
... Saya tahu saya perlu kembali.
483
00:29:28,440 --> 00:29:30,671
Dan saya memandangnya.
484
00:29:32,680 --> 00:29:37,391
Dia diam, cuba menjadi kuat.
saya tidak tahu....
485
00:29:39,200 --> 00:29:40,350
Mungkin saya takut.
486
00:29:41,240 --> 00:29:44,312
i & gt; Tetapi apabila saya melihat dia, & lt;
& Lt; i & gt; Saya melihat seluruh kehidupan lain ini... & lt;
487
00:29:44,640 --> 00:29:47,314
i & gt; ... kehidupan yang saya tahu saya tidak akan pernah
i & gt; jika saya kembali
488
00:29:54,520 --> 00:29:56,876
Jadi saya tinggal.
489
00:29:59,160 --> 00:30:00,799
Apa yang berlaku?
490
00:30:01,680 --> 00:30:03,990
Saya adalah seorang yang bodoh.
491
00:30:04,680 --> 00:30:07,354
Biarkan dia terlepas.
492
00:30:09,200 --> 00:30:12,193
Saya langsung menyesalinya,
tetapi sudah terlambat.
493
00:30:12,680 --> 00:30:16,435
Sungguh kelakar bagaimana pilihan yang anda buat
mengubah diri anda menjadi.
494
00:30:16,840 --> 00:30:18,911
Pilih satu jalan atau yang lain.
495
00:30:19,280 --> 00:30:24,196
Anda mendengar letupan di sebuah bank
dan anda cuba membantu, dan tiba-tiba....
496
00:30:25,080 --> 00:30:28,198
Selama bertahun-tahun kemudian, saya masih tertanya-tanya...
497
00:30:30,520 --> 00:30:34,036
... jika saya telah naik semula
apabila menara itu runtuh...
498
00:30:38,760 --> 00:30:41,070
... siapakah saya sekarang?
499
00:30:45,880 --> 00:30:48,600
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
500
00:30:50,400 --> 00:30:51,834
CARTER:
Kami telah berada di sini selama berjam-jam.
501
00:30:52,000 --> 00:30:55,232
Adakah kita mempunyai apa-apa yang membuktikan
Warren bukan siapa yang dia katakan?
502
00:31:00,240 --> 00:31:02,800
Ada satu ujian terakhir yang boleh kita cuba.
503
00:31:05,240 --> 00:31:06,390
[MENGESAK]
504
00:31:08,600 --> 00:31:09,636
[PEMBARA BERCERAMAH]
505
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
[BUZZER BUNYI]
506
00:31:20,760 --> 00:31:23,036
Apakah jenis ujian ini, betul-betul?
507
00:31:23,240 --> 00:31:26,153
Salah seorang daripada orang saya ternampak orang Arya
mengganggu Warren tadi.
508
00:31:26,520 --> 00:31:28,557
Jadi jika kita membiarkan alam semula jadi berjalan...
509
00:31:28,760 --> 00:31:31,594
... Mungkin lelaki dalam saman itu
akan menunjukkan kepada kita kemahiran tempurnya.
510
00:31:31,760 --> 00:31:33,638
Adakah anda gila? Anda akan memulakan rusuhan.
511
00:31:33,960 --> 00:31:36,395
Saya ingin semua pengawal keluar dari halaman.
512
00:31:37,400 --> 00:31:39,278
Sekarang, tolong.
513
00:31:47,000 --> 00:31:49,037
[PEMBARA BERCERAMAH]
514
00:31:49,480 --> 00:31:50,994
INMAT 1:
Lelaki mati berjalan.
515
00:31:53,920 --> 00:31:55,673
INMAT 2:
Anda takut, ikan?
516
00:32:00,280 --> 00:32:02,272
[PENANDUAN MENJERIT PADA PEMANTAUAN]
517
00:32:03,480 --> 00:32:04,550
[MERENGENG]
518
00:32:04,720 --> 00:32:05,710
[BATUK]
519
00:32:05,880 --> 00:32:07,394
Ayuh, dapatkan sedikit.
520
00:32:10,600 --> 00:32:12,796
DONNELLY:
Ayuh, lawan balik.
521
00:32:12,960 --> 00:32:15,953
[PEMBARA BERCERAMAH DI MONITOR]
522
00:32:16,680 --> 00:32:18,717
[REESE MENENGENG PADA PEMANTAUAN]
523
00:32:27,680 --> 00:32:29,034
[ELIAS BERSIUL]
524
00:32:33,040 --> 00:32:34,440
Dia sudah cukup.
525
00:32:45,480 --> 00:32:47,949
PENGAWAL:
Okay, bangun. jom pergi.
526
00:32:54,560 --> 00:32:58,270
Apa yang berlaku kepada awak?
Anda pernah menjadi polis yang baik.
527
00:32:58,440 --> 00:33:00,511
Sejak perkara ini bermula...
528
00:33:00,680 --> 00:33:03,593
- ... anda telah melanggar peraturan.
- Negara ini diserang...
529
00:33:03,760 --> 00:33:05,194
- ... oleh musuh.
- Ini tidak betul.
530
00:33:05,360 --> 00:33:06,680
- Anda melebihi talian.
- Saya akan buat--
531
00:33:06,840 --> 00:33:09,958
Apa yang anda perlu lakukan ialah menonton.
532
00:33:12,200 --> 00:33:15,432
Dapatkan Vincent Holt kembali ke dalam kotak itu.
533
00:33:17,720 --> 00:33:18,710
[PINTU TERBENTANG]
534
00:33:21,040 --> 00:33:22,713
Nama awak bukan Holt...
535
00:33:22,880 --> 00:33:24,234
... dan awak bukan peguam.
536
00:33:24,480 --> 00:33:26,711
Anda seorang tentera upahan.
537
00:33:27,680 --> 00:33:29,717
Bekas pasukan khas, mungkin Delta.
538
00:33:30,160 --> 00:33:32,914
Sekurang-kurangnya itu yang rakan-rakan anda
Kelly dan MacAvoy memberitahu kami.
539
00:33:33,080 --> 00:33:35,879
Sekarang, lihat, mereka bijak.
Mereka mendapat perjanjian.
540
00:33:36,040 --> 00:33:40,478
Tetapi kerana anda tidak akan memberi saya nama anda,
Saya boleh Gitmo sahaja.
541
00:33:43,800 --> 00:33:46,110
Packer, Wayne F. Sekarang dapatkan saya seorang peguam.
542
00:33:46,280 --> 00:33:47,350
CARTER:
Saya tidak percaya awak.
543
00:33:47,560 --> 00:33:49,358
Bolehkah anda menawarkan bukti bahawa nama anda?
544
00:33:49,520 --> 00:33:51,034
Saya berkata, dapatkan saya peguam.
545
00:33:51,200 --> 00:33:53,840
Tidak semasa saya fikir anda adalah ancaman
kepada keselamatan negara.
546
00:33:54,000 --> 00:33:56,913
Ayuh, askar,
apa misi awak di sini?
547
00:33:58,320 --> 00:34:01,074
Kelly sudah memberitahu saya
anda menetapkan bahan letupan di bank.
548
00:34:01,520 --> 00:34:02,590
Itu bukan kami.
549
00:34:02,760 --> 00:34:06,356
Mm, tapi awak baru mengaku awak bersama dia,
jadi sekarang saya membuat anda berkonspirasi.
550
00:34:06,840 --> 00:34:10,151
Satu-satunya permainan anda ialah menggulung bos anda.
Jadi awak bekerja untuk siapa?
551
00:34:10,320 --> 00:34:11,470
Saya bukan tikus awak.
552
00:34:11,640 --> 00:34:14,360
Jawapan yang mencadangkan
ada bos nak rat out.
553
00:34:14,520 --> 00:34:17,399
- Jahat awak, jalang.
- Itu menambah pembunuhan kontrak.
554
00:34:17,560 --> 00:34:21,156
Sekarang, awak nak bagi saya nama
bos anda atau boleh saya caj anda sahaja?
555
00:34:21,600 --> 00:34:23,751
[CARTER TERKESAK]
556
00:34:25,360 --> 00:34:27,352
[PENGERUS PENGEMAS]
557
00:34:36,640 --> 00:34:39,075
CARTER:
Itu lelaki awak, Donnelly.
558
00:34:45,560 --> 00:34:49,952
Anda mempunyai hak untuk berdiam diri. apa-apa sahaja
anda katakan boleh dan akan digunakan terhadap anda.
559
00:34:50,120 --> 00:34:51,520
Anda mempunyai hak untuk mendapatkan peguam.
560
00:34:59,840 --> 00:35:01,513
PENGAWAL:
Keluar. Buka pada satu.
561
00:35:01,680 --> 00:35:03,672
[BUZZER BUNYI]
562
00:35:05,560 --> 00:35:09,554
Saya bersedia, detektif. Saya telah menghantar e-mel kepada anda
butiran rancangan saya untuk melarikan diri John.
563
00:35:09,720 --> 00:35:10,756
Apa yang anda perlu lakukan--
564
00:35:10,960 --> 00:35:12,519
CARTER: [MELEBIHI EARPIECE]:
& Lt; i & gt; Tidak perlu, Finch. & lt;
565
00:35:13,160 --> 00:35:14,833
Keadaan terkawal.
566
00:35:15,200 --> 00:35:17,999
Dan, dengan cara ini, anda berhutang telefon saya
567
00:35:45,600 --> 00:35:47,831
Mencari seseorang?
568
00:35:48,040 --> 00:35:49,997
Tiada siapa secara khusus.
569
00:35:52,200 --> 00:35:55,352
Fusco tidak mahu meraikannya
pembebasan saya?
570
00:35:55,520 --> 00:35:58,274
Finch telah mengikatnya dengan sesuatu.
571
00:35:58,440 --> 00:36:01,797
[TEMBANG]
572
00:36:02,320 --> 00:36:03,913
Hanya seorang daripada kita yang akan keluar dari ini.
573
00:36:04,080 --> 00:36:06,436
Apabila saya mula menembak, anda berlari seperti neraka.
574
00:36:06,640 --> 00:36:07,915
Tidak, Lionel.
575
00:36:08,080 --> 00:36:10,993
- Selamatkan diri anda.
- Anda bersedia? Bersedia untuk pergi.
576
00:36:11,160 --> 00:36:12,913
[MENJERUNG]
577
00:36:15,720 --> 00:36:18,189
Saya cuma nak ucap terima kasih.
578
00:36:18,960 --> 00:36:21,111
Saya tidak dapat melalui ini tanpa...
579
00:36:22,080 --> 00:36:24,072
... kawan untuk bercakap.
580
00:36:24,920 --> 00:36:27,754
Jadi adakah salah satu daripadanya benar?
581
00:36:28,800 --> 00:36:29,916
[Sabung ayam]
582
00:36:30,120 --> 00:36:32,635
DONNELLY:
Oh, saya amat meraguinya.
583
00:36:36,880 --> 00:36:38,917
Tahniah, Carter.
584
00:36:39,080 --> 00:36:40,639
Anda baru sahaja menangkap lelaki dalam saman itu.
585
00:36:47,720 --> 00:36:49,951
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
586
00:36:50,920 --> 00:36:51,956
Jatuhkan pistol anda.
587
00:36:52,120 --> 00:36:53,474
Tangan di udara.
588
00:36:55,840 --> 00:36:58,036
Sudah berakhir, John.
589
00:37:04,040 --> 00:37:05,633
Ada gelang awak, Carter?
590
00:37:06,640 --> 00:37:07,835
Letakkannya pada rakan anda di sini.
591
00:37:15,280 --> 00:37:17,875
Nampak? Saya beritahu awak kami akan tangkap dia.
592
00:37:19,200 --> 00:37:22,796
Dan saya takut itu kolar terakhir
anda akan pernah buat.
593
00:37:27,000 --> 00:37:28,514
Saya percayakan awak, Carter.
594
00:37:29,800 --> 00:37:31,473
Dan anda telah membuangnya.
595
00:37:31,680 --> 00:37:34,275
Bersama dengan kerjaya yang sangat menjanjikan.
596
00:37:36,640 --> 00:37:38,677
saya minta maaf.
597
00:37:38,840 --> 00:37:40,160
Ia adalah salah saya.
598
00:37:40,720 --> 00:37:42,871
DONNELLY:
Sebenarnya, John, tidak.
599
00:37:43,520 --> 00:37:46,957
Permainan kecil yang kamu berdua mainkan,
anda tidak memberikannya. Dia buat.
600
00:37:47,720 --> 00:37:51,634
Dan sekarang saya akan tahu
betul-betul siapa anda.
601
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
602
00:37:59,320 --> 00:38:02,597
Kami percaya seseorang di dalam Pentagon
menjual komputer riba yang selamat...
603
00:38:02,800 --> 00:38:05,759
... mengandungi beberapa kod sumber
kepada firma Cina.
604
00:38:05,920 --> 00:38:07,832
Kami memerlukan komputer riba itu dikembalikan.
605
00:38:08,000 --> 00:38:09,753
- Ke mana kita hendak pergi?
- Ordos.
606
00:38:09,920 --> 00:38:12,071
Ia adalah bandar syarikat
di tengah-tengah China.
607
00:38:17,160 --> 00:38:18,196
Reese.
608
00:38:18,920 --> 00:38:21,435
Selepas anda selamatkan bungkusan itu...
609
00:38:22,120 --> 00:38:23,839
... anda akan bersara Ejen Stanton.
610
00:38:30,760 --> 00:38:32,558
Sudah lama saya tidak melihat rupa itu.
611
00:38:33,720 --> 00:38:34,915
Semua okay?
612
00:38:35,120 --> 00:38:36,440
betul-betul.
613
00:38:39,120 --> 00:38:41,680
Apa pun, kuncilah.
614
00:38:41,880 --> 00:38:43,360
Saya tidak perlukan lelaki ini.
615
00:38:43,520 --> 00:38:45,113
Saya perlukan pembunuh itu.
616
00:38:47,600 --> 00:38:49,671
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
617
00:38:59,360 --> 00:39:00,714
[KLIK SENJATA]
618
00:39:04,160 --> 00:39:06,470
Dengar, Kara,
ada sesuatu yang anda perlu--
619
00:39:06,640 --> 00:39:08,074
[TEMBANG KEMUDIAN REESE MENGERENG]
620
00:39:08,560 --> 00:39:10,631
Maaf, John. Tiada yang peribadi.
621
00:39:10,800 --> 00:39:11,950
[REESE KETAWA]
622
00:39:12,160 --> 00:39:13,310
Sesuatu yang lucu?
623
00:39:13,480 --> 00:39:16,120
Saya mendapat pesanan yang sama seperti anda.
624
00:39:16,280 --> 00:39:18,272
[MISIL WHOOSHING]
625
00:39:27,320 --> 00:39:28,549
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
626
00:39:37,880 --> 00:39:39,792
Terima kasih, Lionel.
627
00:39:39,960 --> 00:39:41,792
Untuk segala-galanya.
628
00:39:46,520 --> 00:39:47,874
[BISIK]
Hubungi saya.
629
00:39:49,280 --> 00:39:50,634
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
630
00:39:56,480 --> 00:39:57,516
apa?
631
00:39:58,040 --> 00:39:59,076
FINCH:
Kami ada kecemasan.
632
00:39:59,240 --> 00:40:03,280
Saya menghantar anda Carter
koordinat terakhir yang diketahui. Saya akan jumpa awak di sana.
633
00:40:04,440 --> 00:40:05,669
[TELEFON GAJI BERBUNYI]
634
00:40:09,000 --> 00:40:10,036
[BEAR BARKS]
635
00:40:11,600 --> 00:40:13,239
[TELEFON GAJI BERBUNYI]
636
00:40:15,840 --> 00:40:18,230
[BERBUNYI]
637
00:40:25,080 --> 00:40:28,710
SUARA [MELALUI TELEFON]:
Apokrif. Charlie. Tango.
638
00:40:28,880 --> 00:40:31,839
Ke arah. Mike. Wiski
639
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
640
00:40:39,080 --> 00:40:40,833
Awak nak bawa kami ke mana?
641
00:40:41,040 --> 00:40:44,351
Ke rumah selamat,
tempat saya akan menghubungi rakan di Justice.
642
00:40:44,520 --> 00:40:47,399
Fikirkan bagaimana untuk meneruskan
dengan pendakwaan anda.
643
00:40:53,480 --> 00:40:55,153
Tiada sandaran?
644
00:40:55,320 --> 00:40:57,391
Pergi sendiri, ya?
645
00:40:57,600 --> 00:41:00,877
Baiklah, Carter,
Saya tidak tahu siapa yang perlu dipercayai lagi.
646
00:41:04,600 --> 00:41:06,239
Apabila lelaki di dalam su--
647
00:41:06,440 --> 00:41:09,000
Apabila John di sini
tergelincir pertama kali...
648
00:41:09,160 --> 00:41:12,278
... Saya tahu kita mempunyai tahi lalat,
seseorang di dalam.
649
00:41:12,440 --> 00:41:14,909
Apabila cap jarinya hilang,
dan DNAnya ditukar...
650
00:41:15,080 --> 00:41:16,958
... Saya terpaksa mempertimbangkan
ia mungkin anda.
651
00:41:17,160 --> 00:41:19,436
Dan saya akan mengakui,
anda bermain permainan yang cukup bagus...
652
00:41:19,600 --> 00:41:21,432
... sehingga saya meletakkan dia di halaman rumah seorang diri.
653
00:41:21,600 --> 00:41:23,432
Dan ketika itulah saya melihatnya.
654
00:41:23,600 --> 00:41:25,592
Di mata awak.
655
00:41:25,760 --> 00:41:28,320
Keprihatinan yang tulen.
656
00:41:30,720 --> 00:41:31,949
Bagaimana dia mengubah awak, Carter?
657
00:41:33,200 --> 00:41:35,510
Berapakah harga anda?
658
00:41:40,640 --> 00:41:42,711
Tiada harga.
659
00:41:43,280 --> 00:41:45,033
- Hanya membantu rakan.
DONNELLY: Heh.
660
00:41:45,200 --> 00:41:46,953
Nah, kemudian anda telah dipermainkan untuk orang bodoh.
661
00:41:47,120 --> 00:41:51,239
- Direkrut sebagai aset oleh intelek swasta--
- Awak tak faham. Dia seorang lelaki yang baik.
662
00:41:51,440 --> 00:41:54,433
- Kami membantu orang.
- Oh, Tuhan. Adakah itu yang dia beritahu awak?
663
00:41:54,600 --> 00:42:00,312
Bangun, Carter. Kawan awak bukan apa-apa
lebih kurang daripada pembunuh terlatih.
664
00:42:00,480 --> 00:42:03,154
Anda tidak berakhir dengan pekerjaan itu
secara tidak sengaja.
665
00:42:03,320 --> 00:42:07,917
Dia memilih kehidupan itu.
Dia memilih untuk menjadi raksasa yang dia ada.
666
00:42:08,080 --> 00:42:10,436
Dan kini anda telah membuat pilihan anda juga.
667
00:42:10,720 --> 00:42:12,120
[MENGESAK]
668
00:42:23,480 --> 00:42:25,233
Oh, tidak.
669
00:42:25,680 --> 00:42:26,796
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
670
00:42:27,680 --> 00:42:29,797
- Ejen Donnelly, hentikan kereta anda!
DONNELLY: Siapa ini?
671
00:42:29,960 --> 00:42:33,078
Rakan kongsi lelaki di tempat duduk belakang anda
Sumber memberitahu saya anda berada dalam bahaya.
672
00:42:33,240 --> 00:42:34,833
Percayalah, sumber saya tidak pernah--
673
00:42:35,560 --> 00:42:36,994
DONNELLY:
Aah!
674
00:42:45,360 --> 00:42:47,352
[SEMUA MENGERENG]
675
00:42:53,760 --> 00:42:57,117
[JALAN KAKI MENGHAMPIR]
676
00:43:05,840 --> 00:43:07,274
[DONNELLY MERENGUS]
677
00:43:18,960 --> 00:43:20,713
Hei, kekasih.
678
00:43:22,720 --> 00:43:24,552
rindu saya?
679
00:43:57,880 --> 00:43:59,872
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]